La traduzione di Raffaella Rolla è perfetta e non poteva essere che così: la conosco dai tempi del fan club di We Will Rock You (gestito dal valtellinese Davide Traversi) e l’ho crescere professionalmente, arrivando a collaborare per l’omonimo musical. Dato l’imminente Natale, As It Began. La biografia ufficiale (con la prefazione di Brian May, scritta a quattro mani da Jacky Smith e Jim Jenkins) è il regalo giusto se volete risultare simpatici ad uno che vive di rock: ora è finalmente disponibile in italiano, stampato dall’attiva EPC Editore, la quale nel 2018 appare con una collana interamente dedicata al settore musicale, iniziando dall’autobiografia dei Pink Floyd firmata dal batterista Nick Mason, quella di Michael Jackson e di Eric Clapton, i libri ufficiali di due biopic di successo il cult movie Bohemian Rhapsody e Rocketman e un importante libro fotografico sui Beatles.
Jacky Smith (nata Gunn) gestisce il fan club internazionale, da Guinness dei primati, e fa parte dell’entourage dei Queen da oltre quarant’anni. Nata a Oxford, ora vive nel Surrey, dove lavora nel suo studio. Jim Jenkins è un fan dei Queen fin dagli esordi ed è il massimo esperto della band. Ha scritto le note di copertina degli album Greatest Hits e delle copertine dei video, ed è stato coinvolto in vari progetti realizzati dai Queen nel corso degli anni. Lo stesso Brian May su questa biografia ha detto che è .. Una fonte appassionante per chiunque sia interessato ai retroscena che hanno portato alla creazione di quell’insolito fenomeno noto come Queen ..
