I am, Je suis, Yo soy: Mina nel mondo

di: Pippo Augliera

Una notizia bomba per i collezionisti e i numerosi estimatori: il 22 marzo la Emi edita tre cd in cui Mina canta alcuni suoi brani tradotti e incisi in spagnolo, inglese e francese per il mercato estero.

Una notizia bomba per i collezionisti e i numerosi estimatori: il 22 marzo la Emi edita tre cd in cui Mina canta alcuni suoi brani tradotti e incisi in spagnolo, inglese e francese per il mercato estero.

Erano anni che si attendeva questa pubblicazione, dopo varie e numerose antologie nelle quali si proponeva materiale per lo più conosciuto e assemblato in maniera varia, senza la presenza di chicche che potevano invogliare maggiormente all’acquisto.

Adesso arriva, inaspettatamente, questa tripla interessante novità contenente raccolte a tema:

"I am" copre un periodo che va dalla fine anni ’60 fino agli inizi degli ’80 con la versione inglese di alcuni classici suoi come “Il cielo in una stanza” (“The world we love in”), “Vorrei che fosse amore” del maestro Bruno Canfora” ("More than strangers”) e la splendida “Quand’ero piccola”.

Ci sono alcune perle tratte dal repertorio anni ’70, periodo in cui i suoi album erano solitamente in testa alla hit Parade: spiccano “I still love you” (“Fate piano”), “Where would I be without your love?” (“Ancora dolcemente”), ”Love me” (“Uappa”), con un diverso arrangiamento rispetto all’originale, “The way I love you” (“Amore mio”), su musica del maestro Bruno Canfora con una interpretazione superlativa da far impallidire Barbra Streisand!

Non potevano mancare, naturalmente, i suoi singoli più venduti di quel decennio come “E poi” (“Runaway”), di Shel Shapiro, “Grande, grande, grande” (“Never, never never”) di Alberto Testa e Tony Renis, due hit anche nella versione di Shirley Bassey, e “L’importante è finire” (“Take me”) di Cristiano Malgioglio.

“Walk on by”, “Strangers in the night”, “Only you” e “Stardust” sono degli evergreen già pubblicati nella sua discografia ufficiale italiana: suoi omaggi, rispettivamente a Burt Bacharach, Frank Sinatra, I Platters e Hoagy Carmichael.

Interessante anche “Je suis” con molto materiale, tradotto naturalmente in francese, tratto principalmente dagli albums “Frutta e verdura” (1973), “MinaR” (1974), “La Mina”(1975), “Singolare”(1976).

Ci sono i grandi successi come “Non credere” (“Ne la crois pas”), una delle perle firmate per lei dalla coppia Mogol Battisti “L’amour est mort” (“Io e te da soli”), la divertente ed ironica “Cigarette” del cantautore Jacques Higelin.

Dall’album “Salomè” del 1981 è tratto l’ultimo singolo realizzato per la Francia contenente “C’est une chanson”, ovvero “Una canzone”, scritta dai New Trolls, e “Quand l’amour vous touche” (“Quando l’amore ti tocca”).

Sorprendente ed inaspettata la scoperta che esistono due versioni in francese, mai ascoltate, quindi assolutamente inedite, della bellissima “Sognando” (”A coeur ouvert”), scritta da Don Backy e “Ancora dolcemente” (“Les mauvais jours”).

Conclude la trilogia “Yo soy” dedicata alla Spagna, paese dove è senz’altro più conosciuta. Qui fanno la parte del leone le composizioni di Lucio Battisti scritte appositamente per lei, da “Juntos” (“Insieme”) ad “Amor mio” fino a “La mente cambia” (“La mente torna”) e “Que nos separemos” (“Io e te da soli”) con l’aggiunta de “Yo pienso en ti” (“E penso a te”).

Da segnalare anche gli omaggi a tre grandi musicisti scomparsi come Carlo Alberto Rossi, Sergio Endrigo e Astor Piazzolla con “De qué servirá” (“Che vale per me”), “Canción para ti” (“Canzone per te”) e “Balada para mi muerte” (“Suoneranno le sei”). C’è anche “No juego más” (“Non gioco più”), del maestro Gianni Ferrio, memorabile sigla dello show “Milleluci”.

Tre cd imperdibili, a prezzo speciale, in prossimità del compleanno di Mina giorno 25 marzo. Peccato che la ritrosia della grande interprete a viaggiare in aereo e la sua proverbiale pigrizia non le abbiano permesso di potere promuovere maggiormente la sua arte all’estero e ottenere quella popolarità che avrebbe senz’altro meritato.

Dal 1° marzo, infine, alcuni titoli gloriosi del catalogo PDU/EMI di Mina saranno scaricabili per tutto il mese in esclusiva su iTunes. Dal 1 aprile saranno poi disponibili in tutti gli store digitali i 60 titoli della sua ricca discografia che che va dal 1967 al 1994: album in studio, le varie raccolte e le registrazioni ufficiali dei suoi concerti dal vivo.

Ecco le track list

I am....Mina
1. Take me (L’importante è finire)2. Runaway (E poi) 3. More than strangers (Vorrei che fosse amore)
4. Love me (Uappa) 5. Never, never, never (Grande, grande, grande)
6. I still love (Fate piano) 7. Why? (Why do you treat me like you do) (Vorrei averti nonostante tutto)
8. The way I love you (Amore mio) 9. Where would I be without your love? (Ancora dolcemente)
10. Don’t ask me to love you (Domenica sera)
11. This world we love in (Il cielo in una stanza) 12. Quand’ero piccola ( versione inglese)
13. Io innamorata ( versione inglese) 14. I discorsi (versione inglese) 15. Walk on by
16. Strangers in the night 17. Only you 18. Stardust

Je suis... Mina
1. Si … (Vorrei che fosse amore)
2. L’amour est mort (Io e te da soli)
3. Pour en finir comment faire (L’importante è finire)
4.Et puis ça sert à quoi (E poi) 5. Lumière (Nuur) 6. C’est une chanson (Una canzone) 7. La chiromancienne (Caravel) 8. Ensemble (Distanze) 9. Comme un homme 10. Quand l’amour vous touche (Quando l’amore ti tocca) 11. Moi je te regarde (Io innamorata) 12. Ne la crois pas (Non credere) 13. Le cœur en larmes (Un colpo al cuore) 14. La vie (Credi) 15. Les oiseaux reviennent (Non tornare più) 16. Cigarette 17. Deux peut-être trois (Due o forse tre) 18. C’est comme un arc en ciel (Racconto) 19. Rien que vous (Solo Lui) 20. A cœur ouvert (Sognando) 21. Les mauvais jours (Ancora dolcemente)

Yo soy... Mina
1. Juntos (Insieme)
2. Grande, grande, grande 3. Amor mío (Amor mio) 4. No juego más (Non gioco più)
5. ¿Y qué? (E poi)
6. Que nos separemos (Io e te da soli)
7. Yo pienso en ti (E penso a te) 8. No lo creas (Non Credere)
9. Distancias (Distanze) 10. Nuur (Spanish Version) 11. La mente cambia (La mente torna) 12. Canción para ti (Canzone per te) 13. Dos o acaso tres (Due o forse tre) 14. Todo pasará, verás (Tutto passerà vedrai) 15. De qué servirá (Che vale per me) 16. Los problemas del corazón (I problemi del cuore) 17. Balada para mi muerte
18. Yo qué puedo hacer (Uomo)

 Articolo letto 3917 volte